「英倫當下」續篇: 之二

A Day in Royal Court

久仰這位叫名Debbie Tucker Green的編劇。關鍵詞：得獎新銳、女性、有色人種。有人把她跟Sarah Kane相題並論，去直面劇場網站你會找到她的資料。我們比較沒有那麼注意她，甚至沒有欲望想翻譯她，難免因為她寫的是黑人故事，特別是不曾被提起，關心、討論的故事，黑人女性故事。走進她的社會文化語境去看她的戲，應該是最好的方法，硬要移到香港似乎較難面對在文化翻譯過程中的隔閡。

這次看的是長約一小時，在Royal Court小劇場上演的新作《Truth and Reconciliation》。五段故事互相穿插，連五個演區也是互相穿插。在跟麥高利差不多大小的空間中，多達二十個演員先後上場，演繹了有關曾經出現在波斯尼亞、盧旺達、愛爾蘭、南非、津巴布韋的大屠殺的故事，聚焦在五個受害家庭／人物，即將要跟施暴者面對面或和解（reconciliation）、或對質死亡真相（truth）的五個時空。「母親」和「妻子」是主角、那所謂的英雄人物。母親追究女兒不明不白地死去的真相，堅持了足足二十年，此刻她帶著自己的母親和其他兒女，來到一個房間，等候答應前來見面的軍官現身。母親不肯坐下，因為坐下是投降的表現。她從戲一開始就在某角落站著，站著，直至結尾。軍官一直沒有出現，這個家庭一直等著，等著，最後離開（母親還在那裡站著。）軍官出現，遇見死去女兒的鬼魂。觀眾知道了真相。（母親還在那裡站著。）戲的最後，全場只剩小燈微弱地打在母親身上，那裡有一個人的堅持，一個源於施暴者的軟弱和厚顏而必需要變得更強的堅持。一個母親的意志。

很感動啊！

《Truth and Reconciliation》由編劇自己導演，處理文本中那些細緻的，女性的質感時自然格外準繩。語言方面我沒有十足十的聽懂，印象是簡約的，而且很強文學性的那一種寫作風格。而且節奏感很強。

晚上，在上層劇院，則看了《Faith Machine》，但我不得不坦白：在這三小時有兩次中場休息的戲來到第二次中場休息時，我走人了。不是說戲不好看，故事從一對戀人在2001年911分手開始說起（嗯......對，很timely的節目安排），女主角的爸爸是一位因為教會反對同性戀而忿然辭職的牧師，男朋友的昔日理想是做作家最後卻從事廣告並且做了資本主義奴才。如果我沒有走人，我應該會知道故事主人公最後會有甚麼遭遇與和解，而在呈現和表演手法方面我則相信自己在中段已經看懂、看夠、看完了。

最後想說說Royal Court的小書店。破財不破財是其次，打書釘本身已經是很有用的資料搜集過程。當天當值的店員是詩人，還邀請我去他的book launch，打開電子郵箱著我看他的新書封面兩個設計，想聽聽第三者意見。最後埋單計數，我問有沒有折呀，他當然說沒有，卻給我送贈品。神奇的事就出現了。他說：嗱，呢個劇本你應該鐘意睇！送俾你啦！

我接過書，是《七個猶太小孩》！

OK，我的口味是如此容易猜測的嗎？（當日買的劇本有Falk Richter, Martin Crimp, Tim Crouch, Harold Pinter......）又或者，詩人身份只是掩飾，他的真身其實是戲劇文學指導。