泅渡生命之河

讀Sylvia Plath《渡河》一詩：

Crossing the Water

Black lake, black boat, two black, cut-paper people.
Where do the black trees go that drink here?
Their shadows must cover Canada.

A little light is filtering from the water flowers.
Their leaves do not wish us to hurry:
They are round and flat and full of dark advice.

Cold worlds shake from the oar.
The spirit of blackness is in us, it is in the fishes.
A snag is lifting a valedictory, pale hand;

Stars open among the lilies.
Are you not blinded by such expressionless sirens?
This is the silence of astounded souls.


在黑暗世界中划船，在巨大陰霾下渡河；死亡之花開出星光，照見了然無情的命運；樹椏揚手道別，受驚的靈魂在寂靜中等待最後的時光……

有沒有留意，船上其實坐著兩個人？或曰，兩個黑色的人形剪紙，薄薄的、易碎的、無聲的──也許是彼此斷絕的，不交談不互見的，兩個在。他們是一起流連於生死之間嗎？是一個來送行一個去遠行嗎？我想，這首詩令人最哀傷的，並非那個冰冷的空間，而是那不知泅向何方的關係。

剛巧，另一個划船的意象，近日不斷縈迴心神。Mike Leigh《Happy-Go-Lucky》最後一場戲，女主角Poppy與Zoe在公園的湖中划艇。從二人在小艇裡聊天，鏡頭拉開，遠望小艇在水中央，漫無目的，岸頭離她們很遠，Poppy說，一直未到岸，就得划呀。電話響起，是她的情人來電，問她在哪裡，她戲言，廁所水浸了，她正在浴缸裡飄浮著。二女一直悠悠地划，影片結束。

尤里西斯式的渡海想像，Sylvia Plath說是生死臨界，而Mike Leigh就將之看成快樂無憂──對Poppy來說，要是廁所真的水浸，大不了便跑進浴缸扮在Regent’s Park划艇去。水一定有退沒的時候，岸也一定會找得上。

是大悲還是大喜，管它！擁抱當下，划吧！


******
莎士比亞的妹妹們的劇團今年４月上演有關Sylvia Plath的戲碼：
http://sylviaplath2008.blogspot.com/